O Babu Selam Bare Bar Lyrics and Translation in English ও বাবু সেলাম বারে বার কথা / লিরিক্স

     ও বাবু সেলাম বারে বার

                                  কথা ও সুর: জসীমউদ্দীন

O Babu Selam Bare Bar- Onkon and Kamruzzaman Rabbi Version

1st Stanza

ও বাবু সেলাম বারে বার,                - O babu selam bare bar,

আমার নাম গয়া বাইদ্যা বাবু,        -   Amar nam Goya baidda babu 

বাড়ি পদ্মা পার।                            -    Bari Podda par.

ও বাবু সেলাম বারে বার,                - O babu selam bare bar,

আমার নাম চম্পাবতি বাবু,            - Amar nam Chompaboti babu

বাড়ি পদ্মা পার।                             -  Bari Podda par.

ও বাবু সেলাম বারে বার (chorus)   - O babu selam bare bar

-Meaning - 

O Master, greetings time and time again,

My name is Gaya Baidya, Master/landlord,

The house is across the Padma.

O Master, greetings time and time again,

My name is Champabati, landlord,

The house is across the Padma.

O Master, greetings time and time again (chorus)

                                                2nd Stanza

মোরা পঙ্খি মারি পঙ্খি ধরি             - Mora ponkhi mari ponkhi dhori
মোরা পঙ্কি বেইচা খাই-                     - Mora ponkhi beicha khai
মোদের সুখের সীমা নাই,                 - Moder sukher seema nai
মোরা পঙ্খি মারি পঙ্খি ধরি             - Mora ponkhi mari ponkhi dhori
মোরা পঙ্কি বেইচা খাই-                     - Mora ponkhi beicha khai
মোদের সুখের সীমা নাই,                 - Moder sukher seema nai
ওরে সাপের মাথার মণি কেড়ে        - Ore saper mathar moni kere
মোরা করি যে কারবার।                 - Mora kori je karbar
ওরে সাপের মাথার মণি কেড়ে         - Ore saper mathar moni kere
মোরা করি যে কারবার।                 - Mora kori je karbar

ও বাবু সেলাম বারে বার,                - O babu selam bare bar,

আমার নাম গয়া বাইদ্যা বাবু,        -   Amar nam Goya baidda babu 

বাড়ি পদ্মা পার।                            -    Bari Podda par.

ও বাবু সেলাম বারে বার,                - O babu selam bare bar,

আমার নাম চম্পাবতি বাবু,            - Amar nam Chompaboti babu

বাড়ি পদ্মা পার।                             -  Bari Podda par.

ও বাবু সেলাম বারে বার (chorus)   - O babu selam bare bar

-Meaning - 

We catch birds and kill birds

We live selling  birds

There is no limit to happiness,

We catch birds and kill birds

We live selling  birds

There is no limit to happiness,

Snatching the gem from the snake's head

we do this business.

Snatching the gem from the snake's head

we do this business.

O Master, greetings time and time again,

My name is Gaya Baidya, Master/landlord,

The house is across the Padma.

O Master, greetings time and time again,

My name is Champabati, landlord,

The house is across the Padma.

O Master, greetings time and time again (chorus)

                                                3rd Stanza

মোরা এক ঘাটেতে রান্ধি-বাড়ি মোরা         - Mora ek ghatete randhi-bari mora
আরেক ঘাটে খাই,                                     - Arek ghate khai,
মোদের ঘর বাড়ি নাই;                                - Moder ghor Bari Nai;
মোরা এক ঘাটেতে রান্ধি-বাড়ি মোরা         - Mora ek ghatete randhi-bari mora
আরেক ঘাটে খাই,                                     - Arek ghate khai,
মোদের ঘর বাড়ি নাই;                                - Moder ghor Bari Nai;
ওরে সব দুনিয়া বাড়ি মোদের                     - Ore sob duniya bari moder
সকল মানুষ ভাই;                                        - Sokol Manush Vai;
ওরে সব দুনিয়া বাড়ি মোদের                     - Ore sob duniya bari moder
সকল মানুষ ভাই;                                        - Sokol Manush Vai;
মোরা, সেই ভায়েরে তালাশ করি                - Mora, sei vaiyere talash kori
মোরা, সেই ভায়েরে তালাশ করি আজি      - Mora, sei vaiyere talash kori aji
ফিরি দ্বারে দ্বার;                                          - Firi dare dar
বাবু সেলাম বারে বার।                                - Babu Selam bare bar.
আমার নাম গয়া বাইদ্যা                             - Amar nam Goya Baidda
ওরে আমার নাম চম্পাবতি বাবু                - Ore amar nam Chompaboti Babu
বাড়ি পদ্মা পার।                                        - Bari Podda par.

-Meaning - 

We cook in one of the ghats

We eat at another dock

We don't have a house

We cook in one of the ghats

We eat at another dock

We don't have a house

All the world is home to us

All people are brothers;

All the world is home to us

All people are brothers;

We look for that brother

We are looking for that brother today

Door to door;

O Master, greetings time and time again,

My name is Gaya Baidya

O.Master..My name is Champabati 

The house is across the Padma.

                                            4th/Final Stanza (chorus)

ও বাবু সেলাম বারে বার,                 - O babu selam bare bar,
আমার নাম গয়া বাইদ্যা বাবু,         - Amar nam Goya baidda babu
বাড়ি পদ্মা পার।                              - Bari Podda par.
ও বাবু সেলাম বারে বার,                  - O babu selam bare bar,
আমার নাম চম্পাবতি বাবু,              - Amar nam Chompaboti babu
বাড়ি পদ্মা পার।                               - Bari Podda par.

ও বাবু সেলাম বারে বার                     - O babu selam bare bar

-Meaning - 

O Master, greetings time and time again,

My name is Gaya Baidya, Master/landlord,

The house is across the Padma.

O Master, greetings time and time again,

My name is Champabati, landlord,

The house is across the Padma.

O Master, greetings time and time again 

জসীম উদ্‌দীন (১ জানুয়ারি ১৯০৩ - ১৪ মার্চ ১৯৭৬) একজন বাঙালি কবি, গীতিকার, ঔপন্যাসিক ও লেখক। 'পল্লীকবি' উপাধিতে ভূষিত জসীম উদ্‌দীন আবহমান বাংলার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে লালিত প্রথম পূর্ণাঙ্গ আধুনিক কবি।ঐতিহ্যবাহী বাংলা কবিতার মূল ধারাটিকে নগরসভায় নিয়ে আসার কৃতিত্ব জসীম উদ্‌দীনের। তাঁর নকশী কাঁথার মাঠ ও সোজন বাদিয়ার ঘাট বাংলা ভাষার গীতিময় কবিতার উৎকৃষ্টতম নিদর্শনগুলোর অন্যতম। তাঁর কবিতা বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত হয়েছে। তাঁর লেখা অসংখ্য পল্লীগীতি এখনো গ্রামবাংলার মানুষের মুখে মুখে শোনা যায়। যথা:- আমার হার কালা করলাম রে, আমায় ভাসাইলি রে, কাজল ভ্রমরা রে, প্রাণ সখিরে,  ও বাবু সেলাম বারে বার ইত্যাদি। জসীম উদ্‌দীন ছিলেন প্রগতিশীল ও অসাম্প্রদায়িক চেতনার অধিকারী এবং সমাজতান্ত্রিক সমাজব্যবস্থার একজন দৃঢ় সমর্থক। তিনি ছিলেন পূর্ব পাকিস্তানের সাংস্কৃতিক আন্দোলনের অন্যতম পুরোধা । 

Related Search or keywords:

ও বাবু সেলাম বারে বার লিরিক্স 

O Babu Selam Bare Bar Lyrics

O Babu Selam Bare Bar English - 

O Babu Selam Bare Bar English Translation - 

O Babu Selam Bare Bar lyrics in English

O Babu Selam Bare Bar - ও বাবু সেলাম বারে বার কথা - bangladeshi folk song